1206862029 Heiratsregistrierungen, zweite Ausfertigungen 2011-09-09 06:34:41

HEIRATREGISTRIERUNGEN

(Letzte Aktualisierung: 06/09/2011)

Damit die im Ausland erfolgte Heirat in Brasilien rechtswirksam wird, muss die Registrierung der Heiratsurkunde bei einer brasilianischen konsularischen Vertretung eingetragen werden. Diese Registrierung ist erforderlich bei der Namens- und Familienstandsänderung und für alle weiteren brasilianischen Dokumente.
Ein Reisepass mit dem neuen Familiennamen kann erst ausgestellt werden, wenn die Heiratsurkunde registriert worden ist. Die Heiratsregistrierung und der neue Pass mit dem neuen Namen können am gleichen Tag beantragt werden.
Es wird empfohlen, diese Registrierung möglichst bald zu beantragen. Somit wird es für Sie unter anderem leichter:

Ihren neuen Familiennamen Ihren Kindern zu übertragen, und:

Bei eventuellen Gerichtsverfahren in Brasilien (Erbe, Scheidung, etc.) die notwendigen Unterlagen zügiger zu erhalten.

Wie beantragen Sie die Heiratsregistrierung?

» Für die Registrierung muss (einer) der brasilianische(n) Ehepartner persönlich im Generalkonsulat erscheinen, um seine Unterschrift im Heiratsbuch zu hinterlegen und beurkunden.

» Je nachdem, wo die Heirat stattfand, gelten andere Verfahren zur Heiratsregistrierung. Wählen Sie eine Option unten:

Klicken Sie hier um Heiraten, die in DEUTSCHLAND stattfanden, zu registrieren

Klicken Sie hier um Heiraten, die in DÄNEMARK stattfanden, zu registrieren

Klicken Sie hier um Heiraten, die in anderen Ländern stattfanden, zu registrieren

Klicken Sie hier um eine zweite Ausfertigung einer bereits bei uns registrierten Heiratsurkunde zu beantragen

Registrierungen von Heiraten, die in DEUTSCHLAND zelebriert wurden

Der Antrag zu Heiratsregistrierung wird in folgenden Schritten gestellt:

Erster Schritt:

überprüfen Sie die dazu erforderlichen Unterlagen

» Die Registrierung einer Hochzeit in Brasilien folgt, in vielen Fällen, anderen Kriterien als in anderen Ländern. Abgesehen davon enthalten Brasilianische Heiratsurkunden mehr Daten über das Ehepaar als ausländische Heiratsurkunden. Aus diesem Grunde sind die eforderlichen Dokumente detaillierter.

Alle hier aufgelisteten Unterlagen müssen in einfacher Kopie per Post geschickt werden.
Die Originalen müssen bei der Unterschriftsniederlegung vorgelegt werden.
Bitte bedenken Sie, dass das Generalkonsulat im Einzelfall weitere Dokumente verlangen darf!

(1) Die Heiratsurkunde („Eheurkunde“ oder „Auszug aus dem Heiratseintrag“)

(2) Für jeden brasilianischen Ehepartner:

(a) Brasilianische Geburtsurkunde. Das Ausstellungsdatum darf nicht länger als 180 Tage vor der Heirat zurückliegen (maßgebend ist das Datum der ausländischen Heiratsurkunde).

Dies ist erforderlich, da anhand dieser der vorherige Familienstand in Brasilien nachvollzogen werden kann.

Diese Urkunde kann von jedem Brasilianischen Staatsbürger bei der Behörde beantragt werden, bei welcher die Geburtsurkunde ausgestellt worden ist.

(b) Gültiger Reisepass und Kopien der Seiten 1, 2 und 3, oder brasilianischer Personalausweis.

(c) Falls der Ehepartner davor schon verheiratet war: brasilianisches Scheidungsurteil oder Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteil durch das Oberste Brasilianische Gericht (STJ). Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

(3) Für den ausländischen Ehepartner:

(a) Geburtsurkunde

(b) Gültiges Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis).

(c) Falls der Ehepartner davor schon verheiratet war:

(i) Mit einem brasilianischen Staatsbürger: brasilianisches Scheidungsurteil oder Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils durch das Oberste Brasilianische Gericht (STJ). Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

(ii) Mit einem nicht-brasilianischen Staatsbürger: ausländisches Scheidungsurteil. Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

Eine Übersetzung der ausländischen Dokumente von einem amtlich anerkannten Übersetzer ins Portugiesische ist dann notwendig, sollten sie nicht auf Portugiesisch oder Deutsch ausgestellt worden sein.

(4) Vollständig, in portugiesischer Sprache ausgefüllte und von beiden Ehepartnern unterschriebene Erklärung über die Güterstandvereinbarung: „Declaração de regime de bens“. Diese finden Sie zusammen mit dem Formular unten.

Falls kein Ehevertrag abgeschlossen wurde: bitte markieren Sie im Formular die Option “ZUGEWINNGEMEINSCHAFT” (auf Portugiesisch: Participação final nos aquestos).

(5) Wenn ein Ehevertrag vorhanden ist: Original und Kopie des Vertrages, sowie eine amtliche Übersetzung ins Portugiesische des Vertrags.

(6) Vollständig, in portugiesischer Sprache ausgefülltes und von beiden Ehepartnern unterschriebenes Formular („Formulário de Registro de Casamento“). Bitte tragen Sie auch die vollständigen Namen der Trauzeugen ein.

Klicken Sie hier um das Formular zu öffnen.

(7) Zahlungsbeleg der konsularischen Gebühren in Höhe von 17,00 Euro.

Dieser Betrag kann ausschließlich durch Banküberweisung eingezahlt werden. Bitte Zahlungsbeleg beilegen (Überweisungsformular mit Eingangsstempel oder Kontoauszug).

» Bei Vorabüberweisungen bitte das Überweisungsformular wie unten beschrieben ausfüllen:

Begünstigter: GENERALKONSULAT VON BRASILIEN FRANKFURT
Konto-Nr.: 3612010888 | Bankleitzahl: 512 208 00
Kreditinstitut: Banco do Brasil Frankfurt

» Verwendungszweck: HEIRAT und NAME des Antragstellers
» Betrag: 17,00 EUR

(Für Auslandsüberweisungen: IBAN: DE77512208003612010888 | BIC: BRASDEFF)

Bei nicht ordnungsgemäß durchgeführter Zahlung wird der Antrag nicht bearbeitet.

Zweiter Schritt:

Schicken Sie uns die Unterlagen per Post

Schicken Sie uns per Einschreiben alle oben aufgelisteten Unterlagen (in einfachen Kopien!) mit dem bereits ausgefüllten und unterschriebenen Formular, einem mit €3,50 frankierten und adressierten Rückumschlag (für eventuelle Rücksendung der unterlagen) und dem Zahlungsbeleg an folgende Adresse:

      Generalkonsulat von Brasilien
      Heiratsregistrierung
      Hansaallee 32 a+b
      60322 Frankfurt am Main

Die Unterlagen werden überprüft und in die Datenbank des brasilianischen Außenministeriums eingetragen. Dann wird eine Vorversion der brasilianischen Heiratsurkunde zwecks Korrektur vorbereitet.

Dritter Schritt:

Überprüfung der Vorversion

Sie erhalten bei der von Ihnen im Formular angegebenen E-Mailadresse die Vorversion der Heiratsurkunde. Diese hat noch keine Rechtsgültigkeit und dient ausschließlich der Überprüfung aller Angaben und zur Vermeidung etwaigerer Fehler. Bei Erhalt dieser E-Mail, überprüfen Sie alle Angabe des Entwurfes.
Daraufhin antworten Sie uns per Email und geben uns Bescheid, ob alle Angaben richtig sind, oder ob Korrekturen vorzunehmen sind.

WICHTIG:

Die endgültige Fassung der Heiratsregistrierung darf nicht mehr geändert werden.

Vierter Schritt:

Unterschrift des brasilianischen Antragstellers im Registrierungsbuch im Konsulat

Sobald die Vorversion überprüft und gegebenenfalls korrigiert ist, schreiben wir Ihnen erneut eine E-Mail, um zu benachrichtigen, dass der brasilianische Ehepartner das Registrierungsbuch unterschreiben kann. Ohne diese Unterschrift ist die Registrierung nicht gültig.

Bringen Sie dabei die Originalunterlagen zwecks Überprüfung mit.

Bei der Unterschriftsniederlegung werden dann die brasilianische Heiratsurkunde und die Originalunterlagen ausgehändigt.

Falls erwünscht, kann die Unterschrift auch bei den mobilen Außenstellen des Konsulats erfolgen.

WICHTIG:

Die Frist für das persönliche Erscheinen um im das Registrierungsbuch zu unterschreiben sind 30 Tage ab dem Tage der Benachrichtigung. Nach diesem Zeitraum werden sämtliche Daten gelöscht!

ANMERKUNGEN:

(a) Namensrecht nach der Heirat:

Nach brasilianischem Recht dürfen die Vornamen der brasilanischen Ehegatten in keiner Form geändert oder gestrichen werden!

(b) Zur Güterstand-Vereinbarung:

Es werden keinen Heiratsregistrierungen durch das Generalkonsulat durchgeführt:

Wenn ein Ehepartner verwitwet ist und gemeinsame Kinder aus der vorherigen Ehe hervorgegangen sind und solange die Erbansprüche noch nicht geklärt und die entsprechenden Güter noch nicht den Erbberechtigten übertragen worden sind (Artikel 1523 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs);

Wenn ein Ehepartner bereits geschieden ist und die Gütertrennung noch nicht vollzogen, anerkannt bzw. entschieden worden ist (Artikel 1598 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs).

(c) Korrekturen bei der Registrierung:

Nach erfolgter Registrierung durch das Generalkonsulat sind Korrekturen, Ausklammerungen oder Hinzufügungen an der registrierten Urkunde nicht mehr möglich. Eventuelle nachträgliche Änderungen können nur durch ein entsprechendes brasilianisches Gerichtsurteil erlangt werden!

(d) Definitive Registrierung in Brasilien:

Falls ein Ehepartner in Brasilien wohnhaft wird, bedarf es zusätzlich der Übertragung der vom Konsulat ausgestellten Heiratsurkunde bei einem brasilianischen Standesamt innerhalb von 180 Tagen nach Ankunft in Brasilien, damit die Heirat in Brasilien rechtskräftig wird (Código Civil Brasileiro, Artigo 1544). Diese Übertragung kann durchgeführt werden:

Durch das zuständige Standesamt (Cartório do 1º Ofício) in Brasilien, oder

Durch den Cartório de 1º Ofício do Distrito Federal (Standesamt in Brasília), falls die neue Anschrift noch nicht feststeht.

Andere Wichtige Hinweise:

Die Bearbeitungsdauer der Registrierung beträgt bis zu 20 Werktagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen.
Das Generalkonsulat von Brasilien übernimmt keine Verantwortung bei Verlust oder Beschädigung von Dokumenten, die per Post versandt wurden!
Vergessen Sie bitte nicht, die Kopien der erforderlichen Unterlagen vorzulegen. Das Generalkonsulat in Frankfurt am Main bietet keinen Kopierservice an.
Das Generalkonsulat verkauft keine Briefmarken, Umschläge oder Sonstiges.

Bei Fragen zur Registrierung von Heiratsurkunden schreiben Sie eine Email an:

notarial.frankfurt@itamaraty.gov.br

»» Anfang

Registrierungen von Heiraten, die in DÄNEMARK zelebriert wurden

»» Wenn Sie in Dänemark heiraten haben, ist die brasilianische Registrierung am einfachsten, wenn Sie sie bei der Brasilianischen Botschaft in Kopenhagen beantragen!

»» Möchten Sie dennoch Ihre Heirat im Generalkonsulat von Brasilien in Frankfurt registrieren lassen, müssen Sie Folgendes beachten:

Die Registrierung einer Hochzeit in Brasilien folgt, in vielen Fällen, anderen Kriterien als in anderen Ländern. Abgesehen davon enthalten Brasilianische Heiratsurkunden mehr Daten über das Ehepaar als ausländische Heiratsurkunden. Aus diesem Grunde sind die eforderlichen Dokumente detaillierter.
Viele Personen, die in Dänemark geheiratet haben, ändern ihren Namen in Deutschland nach ihrer Hochzeit. Diese Namensänderung kann nicht in einer konsularischen Vertretung registriert werden, da sie anhand der ursprünglichen ausländischen Heiratsurkunde nicht nachvollzogen werden kann. Diese ausländische Heiratsurkunde kann nur wortwörtlich ohne Veränderungen übertragen und registriert werden.
In diesem Fall registriert das Generalkonsulat keine Heiratsurkunde mit nachträglich vorgenommenen Namensänderungen, sondern lediglich anhand der Daten aus der dänischen Heiratsurkunde.
Sollten Sie in Dänemark geheiratet haben und nachträglich eine Namensänderung in Deutschland vorgenommen haben, müssen Sie diese Namensänderung beim Standesamt in Dänemark (in welchem Sie geheiratet haben) registrieren lassen. Dieses Dokument über Ihre Namensänderung müssen Sie im Anschluss von der Brasilianischen Botschaft in Dänemark legalisieren lassen. Nur so kann das Generalkonsulat diese Namensänderung eintragen.

Der Antrag zu Heiratsregistrierung wird in folgenden Schritten gestellt:

Erster Schritt:

überprüfen Sie die dazu erforderlichen Unterlagen

Alle hier aufgelisteten Unterlagen müssen in einfacher Kopie per Post geschickt werden.
Die Originalen müssen bei der Unterschriftsniederlegung vorgelegt werden.
Bitte bedenken Sie, dass das Generalkonsulat im Einzelfall weitere Dokumente verlangen darf!

(1) Die Heiratsurkunde

Dieses Dokument muss vorab durch die Brasilianische Botschaft in Kopenhagen legalisiert werden:

Embaixada do Brasil em Copenhague
Christian IX's Gade 2, 1º andar
Copenhague K
1111 – Dänemark

Telefon: 0045 – 3920 6478;
Fax: 0045 – 3927 3607
E-mail:
consular.copenhague@itamaraty.gov.br

(2) Für jeden brasilianischen Ehepartner:

(a) Brasilianische Geburtsurkunde. Das Ausstellungsdatum darf nicht länger als 180 Tage vor der Heirat zurückliegen (maßgebend ist das Datum der ausländischen Heiratsurkunde).

Dies ist erforderlich, da anhand dieser der vorherige Familienstand in Brasilien nachvollzogen werden kann.

Diese Urkunde kann von jedem Brasilianischen Staatsbürger bei der Behörde beantragt werden, bei welcher die Geburtsurkunde ausgestellt worden ist.

(b) Gültiger Reisepass und Kopien der Seiten 1, 2 und 3, oder brasilianischer Personalausweis.

(3) Für den ausländischen Ehepartner:

(a) Geburtsurkunde

(b) Gültiges Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis).

(c) Falls der Ehepartner davor schon verheiratet war:

(i) Mit einem brasilianischen Staatsbürger: brasilianisches Scheidungsurteil oder Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils durch das Oberste Brasilianische Gericht (STJ). Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

(ii) Mit einem nicht-brasilianischen Staatsbürger: auslandisches Scheidungsurteil. Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

Eine Übersetzung der ausländischen Dokumente von einem amtlich anerkannten Übersetzer ins Portugiesische ist dann notwendig, sollten sie nicht auf Portugiesisch oder Deutsch ausgestellt worden sein.

Falls kein Ehevertrag abgeschlossen wurde: bitte markieren Sie im Formular die Option “UNIVERSELLE GÜTERGEMEINSCHAFT” (auf Portugiesisch: Comunhão Universal de Bens).

(5) Wenn ein Ehevertrag vorhanden ist: Original und Kopie des Vertrages, sowie eine amtliche Übersetzung ins Portugiesische des Vertrags.

Klicken Sie hier um das Formular zu öffnen.

(7) Zahlungsbeleg der konsularischen Gebühren in Höhe von 17,00 Euro.

Dieser Betrag kann ausschließlich durch Banküberweisung eingezahlt werden. Bitte Zahlungsbeleg beilegen (Überweisungsformular mit Eingangsstempel oder Kontoauszug).

» Bei Vorabüberweisungen bitte das Überweisungsformular wie unten beschrieben ausfüllen:

Begünstigter: GENERALKONSULAT VON BRASILIEN FRANKFURT
Konto-Nr.: 3612010888 | Bankleitzahl: 512 208 00
Kreditinstitut: Banco do Brasil Frankfurt

» Verwendungszweck: HEIRAT und NAME des Antragstellers
» Betrag: 17,00 EUR

(Für Auslandsüberweisungen: IBAN: DE77512208003612010888 | BIC: BRASDEFF)

Bei nicht ordnungsgemäß durchgeführter Zahlung wird der Antrag nicht bearbeitet.

Zweiter Schritt:

Schicken Sie uns die Unterlagen per Post

Schicken Sie uns per Einschreiben alle oben aufgelisteten Unterlagen (in einfachen Kopien!) mit dem bereits ausgefüllten und unterschriebenen Formular, einem mit €3,50 frankierten und adressierten Rückumschlag (für eventuelle Rücksendung der unterlagen) und dem Zahlungsbeleg an folgende Adresse:

      Generalkonsulat von Brasilien
      Heiratsregistrierung
      Hansaallee 32 a+b
      60322 Frankfurt am Main

Die Unterlagen werden überprüft und in die Datenbank des brasilianischen Außenministeriums eingetragen. Dann wird eine Vorversion der brasilianischen Heiratsurkunde zwecks Korrektur vorbereitet.

Dritter Schritt:

Überprüfung der Vorversion

Sie erhalten bei der von Ihnen im Formular angegebenen E-Mailadresse die Vorversion der Heiratsurkunde. Diese hat noch keine Rechtsgültigkeit und dient ausschließlich der Überprüfung aller Angaben und zur Vermeidung etwaigerer Fehler. Bei Erhalt dieser E-Mail, überprüfen Sie alle Angabe des Entwurfes.
Daraufhin antworten Sie uns per Email und geben uns Bescheid, ob alle Angaben richtig sind, oder ob Korrekturen vorzunehmen sind.

WICHTIG:

Die endgültige Fassung der Heiratsregistrierung darf nicht mehr geändert werden.

Vierter Schritt:

Unterschrift des brasilianischen Antragstellers im Registrierungsbuch im Konsulat

Sobald die Vorversion überprüft und gegebenenfalls korrigiert ist, schreiben wir Ihnen erneut eine E-Mail, um zu benachrichtigen, dass der brasilianische Ehepartner das Registrierungsbuch unterschreiben kann. Ohne diese Unterschrift ist die Registrierung nicht gültig.

Bringen Sie dabei die Originalunterlagen zwecks Überprüfung mit.

Bei der Unterschriftsniederlegung werden dann die brasilianische Heiratsurkunde und die Originalunterlagen ausgehändigt.

Falls erwünscht, kann die Unterschrift auch bei den mobilen Außenstellen des Konsulats erfolgen.

WICHTIG:

Die Frist für das persönliche Erscheinen um im das Registrierungsbuch zu unterschreiben sind 30 Tage ab dem Tage der Benachrichtigung. Nach diesem Zeitraum werden sämtliche Daten gelöscht!

ANMERKUNGEN:

(a) Namensrecht nach der Heirat:

Nach brasilianischem Recht dürfen die Vornamen der brasilanischen Ehegatten in keiner Form geändert oder gestrichen werden!

(b) Zur Güterstand-Vereinbarung:

Es werden keinen Heiratsregistrierungen durch das Generalkonsulat durchgeführt:

Wenn ein Ehepartner verwitwet ist und gemeinsame Kinder aus der vorherigen Ehe hervorgegangen sind und solange die Erbansprüche noch nicht geklärt und die entsprechenden Güter noch nicht den Erbberechtigten übertragen worden sind (Artikel 1523 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs);

Wenn ein Ehepartner bereits geschieden ist und die Gütertrennung noch nicht vollzogen, anerkannt bzw. entschieden worden ist (Artikel 1598 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs).

(c) Korrekturen bei der Registrierung:

(d) Definitive Registrierung in Brasilien:

Durch das zuständige Standesamt (Cartório do 1º Ofício) in Brasilien, oder

Durch den Cartório de 1º Ofício do Distrito Federal (Standesamt in Brasília), falls die neue Anschrift noch nicht feststeht.

Andere Wichtige Hinweise:

Die Bearbeitungsdauer der Registrierung beträgt bis zu 20 Werktagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen.
Das Generalkonsulat von Brasilien übernimmt keine Verantwortung bei Verlust oder Beschädigung von Dokumenten, die per Post versandt wurden!
Vergessen Sie bitte nicht, die Kopien der erforderlichen Unterlagen vorzulegen. Das Generalkonsulat in Frankfurt am Main bietet keinen Kopierservice an.
Das Generalkonsulat verkauft keine Briefmarken, Umschläge oder Sonstiges.

Bei Fragen zur Registrierung von Heiratsurkunden schreiben Sie eine Email an:

notarial.frankfurt@itamaraty.gov.br

»» Anfang

Registrierungen von Heiraten, die in ANDEREN LÄNDERN zelebriert wurden

Vorbemerkungen:

Die Registrierung einer Hochzeit in Brasilien folgt, in vielen Fällen, anderen Kriterien als in anderen Ländern. Abgesehen davon enthalten Brasilianische Heiratsurkunden mehr Daten über das Ehepaar als ausländische Heiratsurkunden. Aus diesem Grunde sind die eforderlichen Dokumente detaillierter.
Viele Personen, die in anderen Ländern geheiratet haben, ändern ihren Namen in Deutschland nach ihrer Hochzeit. Diese Namensänderung kann nicht in einer konsularischen Vertretung registriert werden, da sie anhand der ursprünglichen ausländischen Heiratsurkunde nicht nachvollzogen werden kann. Diese ausländische Heiratsurkunde kann nur wortwörtlich ohne Veränderungen übertragen und registriert werden.
In diesem Fall registriert das Generalkonsulat keine Heiratsurkunde mit nachträglich vorgenommenen Namensänderungen, sondern lediglich anhand der Daten aus der orginalen Heiratsurkunde.

Der Antrag zu Heiratsregistrierung wird in folgenden Schritten gestellt:

Erster Schritt:

überprüfen Sie die dazu erforderlichen Unterlagen

Alle hier aufgelisteten Unterlagen müssen in einfacher Kopie per Post geschickt werden.
Die Originalen müssen bei der Unterschriftsniederlegung vorgelegt werden.
Bitte bedenken Sie, dass das Generalkonsulat im Einzelfall weitere Dokumente verlangen darf!

(1) Die ausländische Heiratsurkunde

Diese Urkunde muss vorher im Generalkonsulat oder der Botschaft des Landes legalisiert werden, in welchem die Heirat durchgeführt worden ist.

Sollte die Urkunde nicht auf Englisch oder portugiesisch ausgestellt worden sein, muss eine amtlich beglaubigte Übersetzung derselben vorgelegt werden.

(2) Für jeden brasilianischen Ehepartner:

(a) Brasilianische Geburtsurkunde. Das Ausstellungsdatum darf nicht länger als 180 Tage vor der Heirat zurückliegen (maßgebend ist das Datum der ausländischen Heiratsurkunde).

Dies ist erforderlich, da anhand dieser der vorherige Familienstand in Brasilien nachvollzogen werden kann.

Diese Urkunde kann von jedem Brasilianischen Staatsbürger bei der Behörde beantragt werden, bei welcher die Geburtsurkunde ausgestellt worden ist.

(b) Gültiger Reisepass und Kopien der Seiten 1, 2 und 3, oder brasilianischer Personalausweis.

(3) Für den ausländischen Ehepartner:

(a) Geburtsurkunde

(b) Gültiges Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis).

(c) Falls der Ehepartner davor schon verheiratet war:

(i) Mit einem brasilianischen Staatsbürger: brasilianisches Scheidungsurteil oder Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils durch das Oberste Brasilianische Gericht (STJ). Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

(ii) Mit einem nicht-brasilianischen Staatsbürger: ausländisches Scheidungsurteil. Verwitwete legen bitte die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners vor.

Eine Übersetzung der ausländischen Dokumente von einem amtlich anerkannten Übersetzer ins Portugiesische ist dann notwendig, sollten sie nicht auf Portugiesisch oder Deutsch ausgestellt worden sein.

Falls kein Ehevertrag abgeschlossen wurde: bitte markieren Sie im Formular die Option “ZUGEWINNGEMEINSCHAFT”.

(5) Wenn ein Ehevertrag vorhanden ist: Original und Kopie des Vertrages, sowie eine amtliche Übersetzung ins Portugiesische des Vertrags.

Klicken Sie hier um das Formular zu öffnen.

(7) Zahlungsbeleg der konsularischen Gebühren in Höhe von 17,00 Euro.

Dieser Betrag kann ausschließlich durch Banküberweisung eingezahlt werden. Bitte Zahlungsbeleg beilegen (Überweisungsformular mit Eingangsstempel oder Kontoauszug).

» Bei Vorabüberweisungen bitte das Überweisungsformular wie unten beschrieben ausfüllen:

Begünstigter: GENERALKONSULAT VON BRASILIEN FRANKFURT
Konto-Nr.: 3612010888 | Bankleitzahl: 512 208 00
Kreditinstitut: Banco do Brasil Frankfurt

» Verwendungszweck: HEIRAT und NAME des Antragstellers
» Betrag: 17,00 EUR

(Für Auslandsüberweisungen: IBAN: DE77512208003612010888 | BIC: BRASDEFF)

Bei nicht ordnungsgemäß durchgeführter Zahlung wird der Antrag nicht bearbeitet.

Zweiter Schritt:

Schicken Sie uns die Unterlagen per Post

Schicken Sie uns per Einschreiben alle oben aufgelisteten Unterlagen (in einfachen Kopien!) mit dem bereits ausgefüllten und unterschriebenen Formular, einem mit €3,50 frankierten und adressierten Rückumschlag (für eventuelle Rücksendung der unterlagen) und dem Zahlungsbeleg an folgende Adresse:

      Generalkonsulat von Brasilien
      Heiratsregistrierung
      Hansaallee 32 a+b
      60322 Frankfurt am Main

Die Unterlagen werden überprüft und in die Datenbank des brasilianischen Außenministeriums eingetragen. Dann wird eine Vorversion der brasilianischen Heiratsurkunde zwecks Korrektur vorbereitet.

Dritter Schritt:

Überprüfung der Vorversion

Sie erhalten bei der von Ihnen im Formular angegebenen E-Mailadresse die Vorversion der Heiratsurkunde. Diese hat noch keine Rechtsgültigkeit und dient ausschließlich der Überprüfung aller Angaben und zur Vermeidung etwaigerer Fehler. Bei Erhalt dieser E-Mail, überprüfen Sie alle Angabe des Entwurfes.
Daraufhin antworten Sie uns per Email und geben uns Bescheid, ob alle Angaben richtig sind, oder ob Korrekturen vorzunehmen sind.

WICHTIG:

Die endgültige Fassung der Heiratsregistrierung darf nicht mehr geändert werden.

Vierter Schritt:

Unterschrift des brasilianischen Antragstellers im Registrierungsbuch im Konsulat

Sobald die Vorversion überprüft und gegebenenfalls korrigiert ist, schreiben wir Ihnen erneut eine E-Mail, um zu benachrichtigen, dass der brasilianische Ehepartner das Registrierungsbuch unterschreiben kann. Ohne diese Unterschrift ist die Registrierung nicht gültig.

Bringen Sie dabei die Originalunterlagen zwecks Überprüfung mit.

Bei der Unterschriftsniederlegung werden dann die brasilianische Heiratsurkunde und die Originalunterlagen ausgehändigt.

Falls erwünscht, kann die Unterschrift auch bei den mobilen Außenstellen des Konsulats erfolgen.

WICHTIG:

Die Frist für das persönliche Erscheinen um im das Registrierungsbuch zu unterschreiben sind 30 Tage ab dem Tage der Benachrichtigung. Nach diesem Zeitraum werden sämtliche Daten gelöscht!

ANMERKUNGEN:

(a) Namensrecht nach der Heirat:

Nach brasilianischem Recht dürfen die Vornamen der brasilanischen Ehegatten in keiner Form geändert oder gestrichen werden!

(b) Zur Güterstand-Vereinbarung:

Es werden keinen Heiratsregistrierungen durch das Generalkonsulat durchgeführt:

Wenn ein Ehepartner verwitwet ist und gemeinsame Kinder aus der vorherigen Ehe hervorgegangen sind und solange die Erbansprüche noch nicht geklärt und die entsprechenden Güter noch nicht den Erbberechtigten übertragen worden sind (Artikel 1523 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs);

Wenn ein Ehepartner bereits geschieden ist und die Gütertrennung noch nicht vollzogen, anerkannt bzw. entschieden worden ist (Artikel 1598 des Brasilianischen Zivilgesetzbuchs).

(c) Korrekturen bei der Registrierung:

(d) Definitive Registrierung in Brasilien:

Durch das zuständige Standesamt (Cartório do 1º Ofício) in Brasilien, oder

Durch den Cartório de 1º Ofício do Distrito Federal (Standesamt in Brasília), falls die neue Anschrift noch nicht feststeht

Andere Wichtige Hinweise:

Die Bearbeitungsdauer der Registrierung beträgt bis zu 20 Werktagen nach Erhalt der vollständigen Unterlagen.
Das Generalkonsulat von Brasilien übernimmt keine Verantwortung bei Verlust oder Beschädigung von Dokumenten, die per Post versandt wurden!
Vergessen Sie bitte nicht, die Kopien der erforderlichen Unterlagen vorzulegen. Das Generalkonsulat in Frankfurt am Main bietet keinen Kopierservice an.
Das Generalkonsulat verkauft keine Briefmarken, Umschläge oder Sonstiges.

Bei Fragen zur Registrierung von Heiratsurkunden schreiben Sie eine Email an:

notarial.frankfurt@itamaraty.gov.br

»» Anfang

HEIRATSREGISTRIERUNG - ZWEITE AUSFERTIGUNG

Das Generalkonsulat von Brasilien kann eine zweite Heiratsurkunde ausstellen, sollte die Urkunde wie folgt registriert worden sein:

Hier im Generalkonsulat von Brasilien in Frankfurt

Im nicht mehr existierenden Generalkonsulat von Brasilien in Köln

Im nicht mehr existierenden Generalkonsulat von Brasilien in Düsseldorf

In der ehemaligen Brasilianischen Botschaft in Bonn

Zweitausstellungen von Heiratsurkunden des Generalkonsulates von Brasilien in München oder der Brasilianischen Botschaft in Berlin müssen dort beantragt werden. Die Brasilianische Botschaft in Berlin verwaltet ebenfalls die Register des ehemaligen Brasilianischen Generalkonsulates in Hamburg.
Sollte die Heirat nicht in Deutschland registriert worden sein, müssen Sie eine Zweitausstellung des Dokuments bei der Brasilianischen Vertretung des Landes beantragen, in dem die Urkunde ausgestellt worden ist.
Sollte die Heirat in Brasilien registriert worden sein, kann die Zweitausstellung bei dem Amt beantragt werden, bei dem die erste Urkunde ausgestellt worden ist.

Sie können folgende Seite zur Beantragung einer Zweitausstellung benutzen: www.sistecart.com.br und www.cartorio24horas.com.br. Diese Seiten gehören allerdings nicht zur Brasilianischen Regierung, repräsentieren keine offiziellen Organe, und demzufolge übernimmt das Generalkonsulat von Brasilien keine Gewähr für von ihnen geleistete Dienstleistungen.

WIE BEANTRAGEN SIE EINE ZWEITAUSSTELLUNG

Die Zweitausstellung kann per Post beantragt werden.

Vorgehensweise:

(1) Füllen Sie das Formular aus.

Klicken Sie hier um das Formular zu öffnen.

(2) Konsulargebühren:

Für die Zweitausstellung einer Heiratsurkunde beträgt die Konsulargebühr 4,25 Euro.
Zahlen der Konsulargebühr. Dieser Betrag kann nur per Banküberweisung bezahlt werden. Fügen Sie bitte den originalen Zahlungsbeleg von Ihrer Bank abgestempelt bei.

» Bei Vorabüberweisungen bitte das Überweisungsformular wie unten beschrieben ausfüllen:

Begünstigter: GENERALKONSULAT VON BRASILIEN FRANKFURT
Konto-Nr.: 3612010888 | Bankleitzahl: 512 208 00
Kreditinstitut: Banco do Brasil Frankfurt

» Verwendungszweck: 2. AUSFERTIGUNG HEIRAT und NAME des Antragstellers
» Betrag: 4,25 EUR

(Für Auslandsüberweisungen: IBAN: DE77512208003612010888 | BIC: BRASDEFF)

Bei nicht ordnungsgemäß durchgeführter Zahlung wird der Antrag nicht bearbeitet.

(3) Senden Sie uns (1) das ausgefüllte Formular, (2) den Zahlungsbeleg mit (3) einem frankierten Rückumschlag (3,50 € für Rücksendung per Einschreiben) und ihrer Anschrift an folgende Adresse:

      Generalkonsulat von Brasilien
      Heiratsregistrierung - 2. Ausfertigung
      Hansaallee 32 a+b
      60322 Frankfurt am Main

Hinweise:

Nach Erhalt ihres Antrags werden wir in unseren Archiven nach ihrer Urkunde suchen. Sollte wir ihre Urkunde mangels vorhandener Daten nicht finden können, erstatten wir die von ihnen entrichtete Konsulargebühr abzüglich Bankgebühr per Überweisung.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Sachverhalt ab. Ältere Registrierungen, im Besonderen aus Bonn, Köln und Düsseldorf sind nicht digitalisiert und erschweren eine schnellere Bearbeitung.
Das Generalkonsulat von Brasilien übernimmt keine Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von Dokumenten, die auf dem Postweg versandt wurden.
Das Konsulat verkauft keine Briefmarken oder Umschläge.

Bei Fragen zur Registrierung von Heiratsurkunden bitte schreiben Sie eine Email an:

notarial.frankfurt@itamaraty.gov.br

»» Anfang

]]>